Helmikuu

... только у нас эти хельми с небольшую тыкву размером :)

*
«Вероятно, считается, что к этому времени все уже должны передраться и лежать на полу, тем более что заключительная фраза выражает искреннюю благодарность судьбе: "Благодарение Богу! (Gott sei Dank!) Наконец-то мы приехали!"».

Угу, провозившись каких-нибудь полчаса с админкой, они сделали нужные данные. И это «Gott sei Dank!» хорошо так прозвучало, увесисто.

Тесты

Проходить тесты, как известно, — занятие более или менее дурацкое, но приятное.
Раз уж я потратила на них больше получаса, выложу результаты (потратив больше получаса еще и на это; тем не менее, логика тут есть).

Тест на логическое мышление. 30 вопросов, не отличающихся разнообразием, к тому же мне спать охота было. Ничего, держитесь, двадцать восьмой вопрос может слегка подбодрить.
29 очков, но идти проверять лееень :) и не пойду.

Не стоит это смотреть, я — токмо волею пославшей мя жены. Ужасно дурацкий тест на знание английской грамматики. Впрочем, по-моему, они все такие, но у этого еще и ошибки на главной. В русском-то тексте. Да только глянуть на этот мерзкий сайт... фи.
46 из 50 очков, и при этом пятый уровень из семи. Н-да. И мне полагается молоко за вредность.


Дальше давно знакомые тесты на объем пассивного словарного запаса.

Русский всегда хорош :) в этот раз по крайней мере не стал забрасывать просторечиями.
89000.
Кстати, там еще статистику дают, ее можно и так посмотреть, не проходя тест. Лично мне она как бы намекает, что люди моего возраста с таким словарным запасом обычно не такие разгильдяи имеют уже научную степень.

Ну и английский. Приятно его время от времени проходить :) надеюсь, я им статистику не порчу.
18600.

Reading: Lilian Jackson Braun, The Cat Who...

(У меня, оказывается, куча постов в черновиках валяется. Вот этому больше года :)

Лилиан Джексон Браун совсем недавно умерла, прожив, между прочим, почти сто лет (1913-2011) и дописывая тридцатую книжку из серии детективов с привлекательными названиями вроде «The Cat Who Knew Shakespeare», «The Cat Who Ate Danish Modern», «The Cat Who Came to Breakfast», или вот самая первая: «The Cat Who Could Read Backwards».

Я хотела почитать что-нибудь легкое, и на котов немедленно клюнула. Прочитала несколько штук, потом как-то перестала, но вообще-то могу еще. То есть неплохая серия, вполне рекомендую :)


Язык хороший — по моему любимому определению, то есть если мне приходится часто лезть в словарь. Тут приходилось, раза по три на страницу (хм, а страница теперь совсем относительна и определяется комфортным мне размером окошка. Ну, несколько больших абзацев).
Главный герой журналист, и любит, как мне показалось, не разговаривать, а изъясняться и при случае щегольнуть словцом. Мне каждый раз кажется, что, елки-палки, в русском столько слов не найдешь, все привычные :) почитать перевод, что ли, с горя, если хороший есть.

Котов в книжках не так много, как можно было ожидать. Коты появляются у главного героя — сначала один, потом вторая. Потом он просто с ними живет, а вокруг случаются убийства (детектив, что поделаешь, хорошо хоть самого героя обычно не подозревают); тогда он их расследует, убеждая себя в том, что обо всем догадался и сообщил ему Коко (это кот). Тем не менее, коты хорошие, а как же, и хорошо, что они есть :)

На детективный сюжет мне вообще обычно наплевать, я просто читаю книжку, не терзаясь предположениями о том, кто убийца. Вот у Агаты Кристи, например, прекрасные описания житья-бытья героев в промежутках между собственно убийствами и расследованиями; так что ее я читаю, немножко жалея о том, что это детектив, полагаются страсти всяческие... убрать бы.
Да, так я к чему. У Лилиан Браун мне понравилась обычно неспешная завязка, этак на полкниги. Герой живет себе, котов кормит, работает. Очень интересно, кстати, как журналист (сейчас сказали бы «колумнист», наверно) работает. Я читала те книги, которые написаны в шестидесятых и восьмидесятых, соответственно, действие происходит там же. То есть — без интернета! :) Журналист ходит по библиотекам, листает телефонные справочники, добывает информацию через собственную налаженную сеть агентов. Тяжелые были времена, да...

Что мне сразу не понравилось, так это что коты якобы не видят цветов. Одна из первых книг в серии даже так и называется («The Cat Who Saw Red», там оба значения обыгрываются). К счастью, позже приходит новый персонаж и говорит, что, может, таки видят. Уф, легче жить стало :)

А вот зато забавно. Герой переезжает на север, самый север, четыреста миль отовсюду. И там холодно, понимаете ли, зимой снег, каждую зиму ожидается Большой Снег, который заметет дома по крыши (и один раз таки выпал).
(Кстати, вычитала красивое выражение «snow flies». Местные жители стараются совершить необходимые поездки на юг before the snow flies.)
Так вот, север. Олени по дорогам бегают, водители с ними сталкиваются. Зимние виды спорта, собачьи упряжки. А озеро, в котором время от времени резвятся шторма из суровой Канады, — озеро это такое холодное, что там даже нельзя купаться. Часто упоминаются высокие, крепкие светловолосые парни, которых в том городке много водится, — ну явно же этакие северяне-викинги.
Так вот, это все хорошо, пока не посмотришь на карту. Северная граница Штатов находится аккурат на широте чуть южнее теплого Киева :) А городок Bad Axe в штате Мичиган, который, скорее всего, послужил прототипом — еще южнее, правда, там ветер и влажность Великих озер. Но если посмотреть на среднемесячную температуру — чуть потеплее, чем у нас тут.

Вот. А еще герой где-то в первой книге-другой получает огромное наследство и начинает жить в свое удовольствие и делать добрые дела. Книги от этого только выигрывают :)

А еще у героя интересная фамилия. А еще там много чего еще :)

Woodwose

The door opened and Skazz's hair appeared.
'Are you facin' me?' said Ridcully.



Между прочим, леший изображен на гербе Лаппеенранты. Только там особый, героический леший, и вообще это модный геральдический символ. Путаная какая-то статья, ну или надо утром почитать, а не на ночь глядя :)

Фамилия Wodehouse :) — тоже от лешего же, который woodwose, wild man, аналог сильванов и сатиров. Орки и огры тоже рядом, а лингва вообще предлагает wood goblin, но это как-то совсем беспомощно.

π Day!

***
I passed by his garden, and marked, with one eye,
How the Owl and the Panther were sharing a pie:
The Panther took pie-crust, and gravy, and meat,
While the Owl had the dish as its share of the treat.
When the pie was all finished, the Owl, as a boon,
Was kindly permitted to pocket the spoon:
While the Panther received knife and fork with a growl,
And concluded the banquet by —

Казалось бы, и причем тут π :)

Train pics

Натюрморты, они стоят спокойно хотя бы.



А люди только лежат :)

Нас было целое купе короткостриженных девушек :)

***
«Двадцать две ходыны, сорок восемь хвылын».
Еще «тельник» :)

Словечки

Продолжим :)

Для начала очень красивое слово: миэль (фр., исп. miel). Итальянское miele, пожалуй, на втором месте. Мне чаще попадаются производные от древнескандинавского hunang, не столь благозвучные — а в романских такая красота. Интересно, однако: в валлийском тоже mêl, кто бы мог подумать (ага, кельтские языки — отдельная группа, и ближе всего к италийским, а не германским, оказывается).
Миэлль!


И кошачьи :)
Кошачьих трав целая куча, лапы, уши, хвосты — все есть.
А вот зато красивое: cat burglar — вор-форточник, cat silver — кошачье серебро (разновидность слюды) и cat-ice — тонкий ледок.

И еще сережки на деревьях — это котята :)
Catkin, от устаревшего голландского katteken, котенок.

Self-portrait :)

Me.

From here.


Myself.

From there.



And I.

Best one!


Have fun :)

By the way. “The first person singular pronoun is ‘I’ when it’s a subject and ‘me’ when it’s an object.” Simple. Why didn't they tell us that in English classes?..

Twit-twit

***

Февраль по-фински — жемчужный месяц: helmikuu. По-моему, это совершенно прекрасно. Так романтично назвать ледяную стужу — не то что наш лютень-сечень. И не «международные названия» в честь забытых богов.
Википедия говорит, что февральские «жемчужины» — это круглые снежки на деревьях. Наверное, вот эти:

***

Мой результат на Test your vocab — всего чуть меньше тринадцати тысяч. И это пассивный словарь. Печально. (Никаких ожиданий у меня все равно не было, так что и разочаровываться не с чего, а вот поди ж ты.) Переходить на какие-то другие книжки?..

***

Под-таяло:

***

Привычный «шум газонокосилки» за окном неожиданно (хе-хе) вызвал у меня вопрос: снег, что ли, косят-то?..
Бывает же.

Словечки

Вот catnip, оно же catmint. Кошачья мята, и кошачья мята; хотя, конечно, интересно — и кошке можно «поставить выпивку». А она, оказывается, называется еще «котовник кошачий», и слово «котовник» меня почему-то рассмешило :-)

Еще было приятно встретить frills, «рюшечки», в значении «необязательное украшение чего-либо», в данном случае — жизни.

"What elements are pure frills — they’d be nice, but you could do without them and never really be unhappy?"