Sunday, July 5, 2015

Который живет на крыше


Posted by at
Labels: , ,

11 comments:

  1. Abhishava705 July, 2015 21:48

    Как оно... существует. Грозно и звонко.

    Gut.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mörk06 July, 2015 19:05

      Вот что значит солнечный день :)

      Delete
    2. Abhishava706 July, 2015 20:22

      Ах, вот что значит "солнечный день"?! :)

      Delete
    3. Mörk10 July, 2015 22:03

      Да :)
      Пока солнце не вышло, было так.

      Delete
  2. Abhishava705 July, 2015 21:57

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Abhishava705 July, 2015 21:59

      А сюжет отозвался фразой "факт поставлен перед" :)

      Перед Джеком, наверное. Который...

      Delete
    2. Mörk06 July, 2015 19:13

      Хмм, Джек на крыше у меня ассоциируется уже с веселым Джеком из "Ночи в октябре" :)

      Delete
    3. Abhishava706 July, 2015 20:26

      Всё, прочту; сколько можно одним Маршаком вдохновляться, когда пол-Желязны нечитано... :)

      Delete
    4. Abhishava706 July, 2015 20:59

      Сравнил начало двух переводов и оригинал. Может, и весь Желязны не читан... :)

      Delete
    5. Mörk09 July, 2015 20:03

      Да? А выложил бы, мне тоже интересно. По-моему, там все просто, чего там переводить-то :)

      Delete
    6. Abhishava709 July, 2015 20:42

      Да! По-моему тоже, тебе там всё просто! :)
      Поэтому я прочёл три начала и конца и один перевод, который больше понравился. Думаю, он не хуже Желязны! :)
      К тому же диалоги англоговорителей больше похожи на скоростной пинг-понг, между отрывистыми репликами нет места для мысли даже тоньше папиросной бумаги "Yes?" - "No." - "Why?" - "So...", а когда же думать? Над репликой оппонента, чтобы ответить. Со смыслом. А? Так что я вполне доволен выбранным переводом: пропусков фабулы не заметил, и звучит по-русски, мне приятно. :)

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)